"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“只一次，”他说，“玩笑开在了我身上。而且那并不是很有趣。”

《柯林斯英汉双解大词典》

Lawrence kept on butting me but the referee did not warn him.

劳伦斯不断用头撞我，可裁判没有警告他。

《柯林斯英汉双解大词典》

You didn't really, did you? You're not having me on, are you?

你真的没有干吧？你不是在哄我吧？

《牛津词典》

But I really do not care. They certainly look better on me than my birthday suit.

VOA: special.2010.05.09

I can touch it, I'm not controlling it, it doesn't recognize me and say, "Hey Steve, stop beating on me."

我能够摸它，却不能控制它，它不可能认识我，还说“别打我了史蒂夫“

斯坦福公开课 - 微软CEO-Steve.Ballmer谈科技的未来课程节选

I don't know if you can see, probably not, what's written on here, so let me point out to you a few things.

我不知道大家是否知道，这很可能不是其中的一种，那么让我来为大家指出一些事实。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

As a capitalist, the importance of holiday spending to the economy is not lost on me.

FORBES: Hug A Scrooge Today; They Need Love, Too

"It's not lost on me that this is a historic opportunity for my family and for the state of South Carolina, " he said.

CNN: African-American vies for S.C. attorney general

"However, it does not depend on me, " said the Portuguese midfielder.

BBC: Ronaldo 'wants to play at Madrid'