All of these freedoms imply not only an end to feudalism, but also the willingness of the sovereign state to cede such power to non-state actors.

所有这些自由不仅意味着封建制度的结束，而且也意味着主权国家愿意将这样的权力转让给非国家行为体。

youdao

All the bidders are now deep into due diligence as they prepare to table non-binding offers at the end of September.

所有买家现在都埋头于尽职调查以在九月底提交非约束性报价。

youdao

The ability to connect to standard and non-standard back-end systems through specific technology adapters becomes an imperative requirement.

通过特定的技术适配器连接到标准和非标准后端系统的能力成了迫切需求。

youdao

Each year the award is given to a charitable or non-governmental organization working to end human suffering.

VOA: special.2010.04.27

The jealousy of the suzerain is the motivation for prohibitions against certain intimate contacts with non-Yahweh peoples, because these alliances will end up entailing recognition of the gods of these peoples.

领主的嫉妒成为禁止与非耶和华信仰的人,进行亲密接触的诱因,因为与这些盟国接触，会导致对这些人所崇拜的神的认同。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

If you run these curves only on non-smokers you get rid of that J at the end of the curve and you get pretty much a function that's to the right of the curve here.

如果仅在不吸烟人群中做统计,那么左末端就不会出现J形曲线,而是会得到一条,从左到右逐渐上升的完美的函数曲线

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The 2012 Olympic sponsors, partners and supporters collaboratively spent billions to have their brands and products linked to the London Games but non-sponsors could end up spending a pretty penny, too.

FORBES: Olympic Hurdles For Advertisers: The Games' Unique Rules And Restrictions

The recent spate of weak economic data out of the U.S., the non-resolution of the year-end fiscal cliff, and tighter-than-expected bank regulatory standards have been enough to justify bond rates moving lower over the coming months.

FORBES: In Some Markets, Investors Losing Money On Purpose

The right-hander had already run a single when a direct hit at the non-striker's end raced away for four.

BBC: Gul heroics inspire Pakistan win