It isn't exactly "Pygmalion," not least because Mr. Hooper has no intention of satirizing the caste system that is one of this movie's biggest draws.

这并不完全是一个“皮革马利翁式”的故事，一个重要原因在与导演霍伯并没打算讽刺电影一大看点的等级制度。

youdao

Anidhrudda, a 30-year-old software engineer in Kolkata (Calcutta), says his inter-caste marriage was no big deal.

现年36岁的加尔各答软件工程师阿尼德卢达说，跨种姓婚姻并不是什么大不了的事。

youdao

It is no longer a question of a war between individuals each shut up in his or her sphere: a caste claiming its rights attacks and is resisted by the privileged caste.

这不再是一个各自在各自范围里的两个人之间的战争问题：要求自身权利的等级从战壕里跳出来，有特权的等级则在进行抵抗。

youdao

There was no separate caste of priests and there was very little concern, I don't mean any concern, but very little concern with life after death which was universally important in other civilizations.

没有独立的教会阶层,城邦里的人们很少关注来生这个概念,很少关注,不是说完全没有关注,此观念在当时的其他文明中是极为重要的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Music had no religion or caste, he often said.

ECONOMIST: Bhimsen Joshi

He studied pharmacy because there were no other openings for his caste in the medical school.

FORBES: How Did Shyam Sankar Join Palantir?

"Every community group, every faith group we have spoken to, on each side of this debate in recent days has been united in the belief that caste discrimination has no place in our country, " he said.

BBC: UK Politics