Sometimes there is no next time, no time-outs, no second chances; sometimes it's now or never.

有时候没有下一次，没有更多的时间可以浪费，没有第二次机会重来，有时候错过了就再也无法重来。

youdao

Sometimes there is no next time, no second chance, no time out. Sometimes it is now or never.

有时候，没有下一次，没有机会重来，没有暂停继续。有时候，错过了现在，就永远永远的没机会了。

youdao

After I dropped the boy off, the weather cleared a little, and the last ten miles took next to no time.

NEWYORKER: The Cold Outside

And given the failure of the politicians - city, state and federal - to rise to the challenge of Katrina, next time there may be no coming back.

BBC: NEWS | Americas | One year on: Katrina's legacy

An old couple, sitting at a third table on the patio, were also discussing the fire, their voices loud enough to be an invitation, and the man next to Suchen wasted no time chiming in.

NEWYORKER: Alone