Under a different cultural context, the same phrasing may carry different responses on the hearer. And in turn the negotiating process may go towards a direction unfavorable to the negotiators.
同样的措辞,在不同的文化背景下会做不同的理解,谈判过程因此可能朝着与说话人意愿相反的方向发展。
参考来源 - 礼貌理论在商业谈判语言中的实现·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
We are not, I repeat, not actually in the negotiating process.
我们不是,我重申一下,实际上不是在进行谈判。
Delegates strongly endorsed the negotiating process as well as the content of the agreement.
代表们认可谈判的过程,同意协定的内容,对嘛?
The more rapid and substantial the immediate withdrawal, the more difficult the negotiating process will be.
立即撤退越迅速越有实效性,谈判进程就会越困难。
The Russian leader said the purpose of the negotiating process with Iran is to obtain clear guarantees about the transparency of its nuclear program.
VOA: standard.2009.11.16
The negotiating process, according to political columnist Murat Yetkin, has come to a virtual halt.
VOA: standard.2010.04.15
(Speech) Mr.Medvedev says Moscow is not completely satisfied with the pace of the negotiating process.
VOA: standard.2009.11.16
应用推荐