Specifically speaking, the closest and most natural target language is applied to convey the content of the original when the form of the original can hardly be maintained.
具体说来,如果翻译时难以保留原文的语言形式,那么就应该运用最接近最自然的目标语来表达原文的内涵。
When the speaker finishes or stops his or her speech, interpreters will correctly and completely interpret the full content of the speech in clear and natural target language like addressing a speech.
当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目标语,准确、完整地重新表达源语发言的全部内容,就像自己在演讲一样。
应用推荐