Hired to translate German mystery novels into French, for example, she made a point of transforming their tall, blond heroes into squat, dark-haired gnomes with fleshy noses.

比如，当被雇佣将德文侦探小说翻译为法文时，她特别将他们高大、金发碧眼的英雄翻译为矮壮的、神色头发的、拥有肥大鼻子的侏儒。

youdao

What lies beyond that point remains a mystery.

那一点的另一边仍是一个谜。

youdao

"At this point, the origin of Mercury's large core is still a mystery," said Larry Nittler, a cosmochemist at the Carnegie Institution of Washington who led the X-ray spectrometer study.

“从这点上说，水星巨大核心的起源仍然是一个谜，”华盛顿·卡内基研究所的天体化学家，X射线光谱仪研究的领军人物Larry Nittler如是说。

youdao

And you might think that the existence of these feelings is a mystery from an evolutionary point of view.

你们可能会认为,这些情感,是无法用进化的观点来解释的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

No mystery about what it's like to be a ball point pen.

变成圆珠笔本身并没有什么神秘的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

From Sri Lanka's point of view this is no mystery.

ECONOMIST: Brotherly love, massive aid and no questions asked

As he points out, the mystery tourist visits nonthreatening landscapes from a safe vantage point.

FORBES: Guilty Landscapes: Oxford, Ystad, Amsterdam and Sodermalm

"Scent of Mystery" was eventually de-odorized and retitled "Holiday in Spain, " at which point Smell-O-Vision was neatly tucked away in the vault of American bad ideas.

CNN: Apparently This Matters: Smell-O-Vision for your phone