As for the multiple theme, the study indicates that Qian Zhongshu USES lots of textual elements to make the text coherent and little interpersonal elements to pose his own opinion into the story.

对于复杂主位来说，研究显示钱钟书先生使用了大量的语篇主位使文本前后连贯，很少在文本中使用人际主位来表达自己的个人观点。

youdao

The portal server identifies the requested page and decomposes the request into multiple requests for the components (such as, portlets and theme) that together comprise the complete page.

门户服务器标识请求的页面，并将请求分解为对多个组件(如Portlet和Theme)的多个请求，这些请求一起构成完整的页面。

youdao

Because there used to be a separation between themes and layouts, the CSS had to follow strict standards so it would work with multiple layout and theme combinations.

由于外观主题和布局的分离，CSS就需要遵循严格的标准才能适应多个布局及外观主题的组合。

youdao

This is not a multiple-choice film, though it's a multiple-theme excursion into the teeming minds of students and teachers alike.

WSJ: Film Review