For rock and steel and the fires of Morgoth keep the jewel that I would possess against all the powers of the Elf-kingdoms.

魔苟斯的烈火、铜墙铁壁以及高山巨石守著一样珍宝，我会不顾所有精灵王国力量之反对，大胆拥有它。

youdao

Then little though he trusted the words of Morgoth, knowing indeed that he was without pity, Húrin took his freedom, and went forth in grief, embittered by the words of the Dark Lord;

原译文：胡林自然不相信魔苟斯的言词，他很清楚魔苟斯没有任何的怜悯，但是他还是接受重获自由【两个动词的组合有点不自然】，悲伤地离开，黑暗君王的话令他满心苦恨；

youdao

The power of Morgoth had grown yearly, and all Hithlum was now under his shadow.

NPR: Excerpt: 'The Children of Hurin'