Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.

这使得厨房成为现代住宅的核心这件事变得很奇怪：厨房对于21世纪的家庭来说，就像大厅之于中世纪城堡的意义。

youdao

Nice big modern homes (30, 000 + sf) are still very expensive, but not Hearst Castle.

漂亮的现代大家居(30 000 +标准型)仍然十分昂贵，但不像赫斯特城堡那样。

youdao

The renovated castle (Castello di Tocchi) where guests stay keeps the ancient charm while providing modern comfort.

供客人逗留的整修的城堡（帝堡城）不仅保持了古代魅力也带来了现代的舒适感。

youdao

Other attractions further up the valley is the 16th century Fingle Bridge and England's most modern castle, Castle Drogo.

BBC: Devon's rivers: The River Teign

And now, there is a modern castle industry.

FORBES: Castles For Sale

Rooms are split between elegant, period-furnished doubles in the castle, and smaller rooms in the more modern annexe.

BBC: Mini guide to Porto and the Douro, Portugal