Do your parents mind your leaving home?

你父母舍得你离开家吗？

《牛津词典》

Dorothy, come on. Never mind your shoes. They'll soon dry off.

多萝西，快点。别担心你的鞋。它们很快就会干的。

《柯林斯英汉双解大词典》

youdao

He says his message is that you can do anything if you put your mind to it.

VOA: special.2010.02.26

There's this whole sense that the thing is precarious and you'd better kind of mind your Ps and Qs, or whatever the expression is, and be a good person or this whole thing could kind of be literally flooded away.

从这个场景中可以看出堤坝相当不稳定,你最好想想干过什么缺德事儿,或者捅过什么篓子之类的,总之得做个好人,否则,这整个城市就可能真会被大水冲走

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

because your mind is already in that mode of bringing ideas from concept to something a little bit more concrete.

因为你的大脑已经处在能把概念转化为比较具体的实物的模式中了。

英语写作：技巧 - SpeakingMax英语口语达人

But if you just mind your own business, you can go about daily life.

FORBES: Leading Economist Gives Up On Putin's Russia

" "And things like quinoa and farro, while healthy, can be calorie bombs if you don't mind your portions.

CNN: Retro diet tricks that work

"You could get lost and mind your own business, " I said.

BBC: A real Good Samaritan