These guidelines describe the difference between Options and Context menus, how to arrange menu items, when to put commands on-screen, and other details about menu design.

这些设计指南包括了选项和文本菜单的区别，如何排列菜单项目，什么时候在屏幕上放置命令，还有其他一些菜单设计细节。

youdao

To customize the toolbars and menus of a perspective, right-click the main toolbar at the top and select customize perspective, then click the Commands TAB.

要自定义透视图的工具栏和菜单，请右键单击顶部的主工具栏并选择Customize Perspective，然后单击Commands选项卡。

youdao

Because toolbars and contextual menus may be hidden, the commands they contain should always be available in menu bar menus as well.

因为工具栏和上下文菜单可能被隐藏，但是他们的操作应该在菜单条上总是可用。

youdao

It's also easy to create personalized macro commands and customize menus.

FORBES: True Remote Control

Most notably, the entire desktop interface is entirely pictographic, with no title bar menus and very little in the way of pull down commands, which probably makes it easier to teach kids who may still be learning how to read.

ENGADGET: OLPC XO user interface demo vid hits the web