I'm not fond of reading, not to mention doing that at night.

我不喜欢阅读，更不用说是晚上了。

youdao

B: I'm not fond of reading, not to mention doing that at night.

B：我不喜欢阅读，更不用说是晚上了。

youdao

I don't know who did his laundry; he doesn't say, but he certainly doesn't mention doing his own, either.

我不知道谁为他洗衣服，他没说，但他也肯定没提是他自己洗。

youdao

I should mention that the very first reading that you're going to be doing is a couple of pages from Jay Rosenberg, a contemporary philosopher.

我想说你们首先,要阅读的是,杰·罗森伯格所写的文章,一个当代哲学家

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And in terms of doing this for your homework, I actually want to mention that in the back page of your notes I attached a periodic table that does not have electron configurations on them. It's better to practice doing electron configurations when you cannot actually see the electron configurations.

关于你们的作业，是在你们讲义的后面的页,我附上了一张,没有给出电子构型的周期表,最好联系一下做出电子构型,当你们实际上看不到,电子构型的时候。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Here are humans who had to walk long distances potentially to find the food, kill the food at great risk to themselves; inspiring a cascade of physiological effects that have to do with fear and arousal and things like that, not to mention all the calories one would burn doing this kind of activity.

这些人可能需要走很远的路,去寻找食物,冒着巨大危险,杀死猎物,人们耗费能量以激活一系列生理效应,用以战胜恐惧,引发斗志,更不用说人们在狩猎的过程中,消耗的卡路里量了

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And, obviously, he did mention the possibility of doing those things we could do now, because this is a hard issue and it takes the kind of coalition building that he talked about and the kind of bipartisan effort that is required for anything hard.

WHITEHOUSE: Press Briefing

While the Gameport isn't entirely Ben's doing, he did design the casing for the device, not to mention pick the name for it.

ENGADGET: Ben Heck lends his hand to emulation-friendly Gameport handheld

Every clinician has his or her own way of doing things, and the rates of failure and complication (not to mention the costs) for a given service routinely vary by a factor of two or three, even within the same hospital.

NEWYORKER: Big Med