The flout of quality maxim suggests the speaker/writer want the hearer/reader to infer his/her implication.
违反质的准则，说无关的话语，说明说话人使用了诸如反语等语用修辞手段让听话人从中推导出话语的隐含意义。
参考来源 - 翻译的语用观最后,如果说话者违反方式准则,所说的话则会不清楚明白,晦涩,有歧义,话语不简练,无条理。
参考来源 - The last maxim, manner maxim which if the speaker disobeyed, his words will be obscure, ambiguous or vague and fail to be orderly, brief or succinct.·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
N-COUNT A maxim is a rule for good or sensible behaviour, especially one in the form of a saying. 格言
I believe in the maxim "if it ain't broke, don't fix it."
我相信这句格言：“如果它没坏，不要去修理它。”
Sometimes though people will violate maxims for another purpose: to deceive.
尽管有时人们会为了另一个目的而违背准则：这个目的就是欺骗。
There's the maxims of manner, including things like be clear, and avoid ambiguity.
还有一些行为准则，包括“要清楚，避免模棱两可”。
By violating the maxims, it can be a way to be subtle or polite, or to convey humor, through sarcasm or irony.
违反这些准则可能是一种隐晦或礼貌的说话方式，或是通过挖苦或讽刺来表达幽默的方式。
应用推荐