Poe the man, Mr Ackroyd tells us, “has become the image of the poète maudit, the blasted soul, the wanderer.”

埃克罗伊德告诉我们，坡这个人“成了被诅咒的诗人、被诅咒的灵魂、流浪者的象征”。

youdao

In 1977 Bolaño moved to Europe and misspent an entire decade there as an itinerant laborer, living the life of a poète maudit and striking up an acquaintance with heroin.

1977年，波拉诺来到欧洲，在那里以自由旅行者的身份虚度了十年光阴，成为被现代社会摒弃的诗人，并染上了毒瘾。

youdao

Cousins' friend Roger Payne, 55, was one of three Britons killed on Mont Maudit on Thursday.

BBC: Why risk an avalanche to climb?

John Taylor, 48, from Upper Poppleton, near York, died on 12 July 2012 on Mont Maudit, along with 47-year-old Steve Barber and Roger Payne, 55.

BBC: Avalanche victim John Taylor leaves 'lasting legacy'

Standing at 4, 465m (14, 649ft) and covered in a treacherous carpet of snow and ice, Mont Maudit near Chamonix, is a challenge for the most intrepid climbers.

BBC: Why risk an avalanche to climb?