Prof Matras said, while the data had provided "important confirmation of Manchester's enormous linguistic diversity" the research revealed a greater number of languages and people who spoke them.
When asked to respond to Prof Matras's claims, a spokeswoman for the Office for National Statistics said the data published was what had been collected on the census forms for the city.