WITH skinny trousers and Mary Quant dresses, fashionable Americans aretaking their cues from the 1960s this spring.

从紧身裤到Mary Quant系列服饰，今年春天，新潮的美国人们又从六十年代找到了灵感。

youdao

You need to explain swinging London, Mary Quant, the Beatles and why these people made a difference.If you don't explain, they're just clothes.

你得解释什么是摇摆伦敦（60年代英国文化趋势的总称），玛丽奎恩特（Mary Quant）还有披头士（the Beatles），还的说明为什么这些人会给社会带来影响。

youdao

In 1973 a group of air hostesses model the new uniforms designed by Mary Quant for cabin crew.

1973年，一群空姐展示着设计师玛莉官为空乘人员设计的新制服。

youdao

Among the designers underrepresented in this show were some of the biggest names: Terence Conran, Mary Quant, Barbara Hulanicki (of Biba).

WSJ: Design Innovation in Britain | 'British Design 1948-2012: Innovation in the Modern Age' at the V&A

Along with the stripes, Kors also showed mod, Mary Quant-esque coats and dresses in punchy blues, arresting yellows and abstracted black and white houndstooth.

FORBES: NYFW Day 7: Michael Kors, Reed Krakoff, J. Mendel, Anna Sui & Vivienne Tam

Combined with nylon (a Du Pont invention from 1939), Spandex allowed the production of tights with no garter or stocking belt, which in turn meant designers like Mary Quant could take the hemline of the skirt way up.

FORBES: Sex and Love and The Business of "I Do"