Bond volatility combined with mark-to-market accounting rules has helped crush the daily trading prices of many bonds.

公债贬值与市场决定期货价格统计准则联系到了一起，从而使得许多公债的日常交易价格受到打压。

youdao

Get rid of mark-to-market accounting rules, which are unnecessarily destroying the balance sheets of Banks and other financial institutions.

放弃盯市会计法则，这将使银行和其他金融机构的资产负债表遭到不必要的破坏。

youdao

Refusal to accept mark-to-market accounting rules that would force them to give an honest assessment of their off balance sheet liabilities.

拒绝使用市值计价会计制度，得以逃脱对其表外负债给与诚实的评估。

youdao

Paulson recognized that under the universal mark-to-market accounting rules, banks and other mortgage providers could not make any new mortgages.

FORBES: Briefing Book: A. Michael Lipper

More controversially, the government plans to suspend mark-to-market accounting rules, which force banks to value their holdings at market prices.

ECONOMIST: The financial crisis finally catches up with Japan

Some say a solution is to suspend the mark-to-market accounting rules that have caused the cascade of write-downs in the first place.

FORBES: Credit Crisis