The finance industry will not soon reverse its extra margin call and even if it did, investors are not about to treat Italian debt as “risk free”.

短期内，金融业调降国债保证金的可能性很小，而即使恢复到上调之前的水平，意大利国债对于投资人而言也不再是“零风险”的了。

youdao

The finance industry will not soon reverse its extra margin call and even if it did, investors are not about to treat Italian debt as "risk free".

金融产业将不会在短期内改回额外的边际要求，并且即使那样，投资者也不会立即认为意大利的债务是“毫无风险的”。

youdao

It described what's happening as a "systemic margin call," in which the whole financial system is facing demands to come up with cash it doesn't have.

它将现状描述为“对整个系统的追加保证金要求(systemic margin call)”，也就是说金融系统面临着对现金的需求，但是它却没有这些现金。

youdao

Also, much of the margin-call-related selling pressure in gold and silver has now likely already occurred, which eliminated a big, bearish factor in the metals.

FORBES: Comex Gold Ends Solidly Higher on Bargain Hunting, Weaker U.S. Dollar Index, Higher Crude Oil Prices

Also, much of the margin-call-related selling pressure in gold and silver has now likely already occurred, which eliminates a big bearish factor in the metals.

FORBES: Comex Gold, Silver Sharply Higher on Bargain Hunting, Weaker U.S. Dollar Index, Higher Crude Oil

Long liquidation, much of which was profit taking and margin-call selling, hit the gold market in late-morning dealings.

FORBES: Comex Hits Another All-Time High Early On, Then Backs Off Sharply on Long Liquidation