"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."

像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”

youdao

At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark.

在最庄严的的时刻他也会露出嘲弄的微笑或是说些讽刺挖苦的话。

《柯林斯英汉双解大词典》

But what would Watson make of this smart-alecky remark?

不过，沃森将如何对待这个颇为讽刺的评价呢？

youdao

We'll come back to that in a second, but let me make a different remark before we get there.

我们待会回来讲它,我先讲另一个要点

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I want to make another, slightly more philosophical remark associated with this and it's to do with the idea of "Leadership."

第二条结论就是,我不妨说得稍带有些哲学的意味,这和领导力是紧密联系的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I want to make one more remark about what I'll be doing in terms of this class.

我想再多弄一次关于,在这个课题上我会明确地做什么的讨论。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Let me make a remark about point number 3 in the article.

FORBES: 1 Thing Every New Hire Should Get On Their First Day

She's the rare movie star who could make such a remark without sounding like she's rehearsing a role.

WSJ: How Sissy Spacek Got From Small-Town Texas to 'Carrie' and 'The Help'

Anyone who wants to look clever at a cocktail party can simply make a disparaging remark about American schools and everyone will giggle and nod appreciatively.

FORBES: Why US education deserves our praise (and funding)