The Joneses make a big deal out of being "different."

琼斯一家子把“与众不同”看作是了不得的事。

《柯林斯英汉双解大词典》

It was a big deal, you can make a name for yourself.

这是很了不得的，你可以借此一举成名。

youdao

His parents are planning to make a big deal for him.

他的父母正打算为他办一件大事。

youdao

I don't know why they make such a big deal out of the person landing on the moon.

我不理解人类登月,有什么大不了的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

So just confirming these actions, not only did that spoil my weekend but it also spoiled my opportunity to make fun of Kaj all week, so it was really a big deal.

这个点球,不仅毁了我的大好周末,还让我错失了调侃卡茄的机会,真是亏大了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

When I was a kid, I used to make a big deal about watching the Oscars.

FORBES: Lights, Cameras, Gift Bags: Why Hollywood Might Not Be Paying Its Fair Share

Sometimes we make a big deal out of a processor and its innards, while other times we barely mention it.

ENGADGET: Primed: why nanometers matter (and why they often don't)

Didn't make a big deal out of it, but just sort of said, listen to when you're hungry, and when you're full, stop.

WHITEHOUSE: The First Lady Takes On Childhood Obesity