Then one year a new family moved to town with a lovely daughter, Rachel, who caught Mad Henry's eye.

有一年，有户人家自外地搬来，带着个可爱的女儿，名叫雷切尔，这可引起了疯子亨利的注意。

youdao

"Even if the Killing Curse missed, Mad-Eye still fell about a thousand feet, " said Hermione, now weighing Quidditch Teams of Britain and Ireland in her hand.

“即使杀戮咒没有击中疯眼汉，他也从一千米左右的高处摔了下来。”赫敏说，她在掂量手里那本《英国和爱尔兰的魁地奇球队》。

youdao

Harry could see flaws in this plan; however, he held his tongue to give Mad-Eye the chance to address them.

哈利看到了这个计划里的漏洞，但他忍住没说，让疯眼汉自己有机会处理。

youdao

He plays, ever so lustily, Mad-Eye Moody, Hogwarts' latest Defense Against the Dark Arts teacher, who wears an eye patch with an eerily roving eye set into the patch.

WSJ: Phoenix Is on the Money as Johnny Cash

Other plot points fans are concerned about being translated "correctly" include the emotional death scenes of Mad-Eye Moody and Hedwig, Harry Potter's beloved owl, as well as the professor Snape backstory.

CNN: Harry Potter and the morning after