"Here, " he said, and with a wave of his wand he sent twelve full glasses soaring through the room to each of them, holding the thirteenth aloft. "Mad-Eye. "

“给，”他一挥魔杖，让十二只斟满酒的玻璃杯飞到屋里每个人手中，然后自己高举起第十三只杯子，“敬疯眼汉。”

youdao

Harry could see flaws in this plan; however, he held his tongue to give Mad-Eye the chance to address them.

哈利看到了这个计划里的漏洞，但他忍住没说，让疯眼汉自己有机会处理。

youdao

"Can't do it," said Hestia tersely. "Mad-Eye will explain."

“不成了，”海丝佳生硬地说，“疯眼汉会解释的。”

youdao

He plays, ever so lustily, Mad-Eye Moody, Hogwarts' latest Defense Against the Dark Arts teacher, who wears an eye patch with an eerily roving eye set into the patch.

WSJ: Phoenix Is on the Money as Johnny Cash

Other plot points fans are concerned about being translated "correctly" include the emotional death scenes of Mad-Eye Moody and Hedwig, Harry Potter's beloved owl, as well as the professor Snape backstory.

CNN: Harry Potter and the morning after