"Can't do it," said Hestia tersely. "Mad-Eye will explain."

“不成了，”海丝佳生硬地说，“疯眼汉会解释的。”

youdao

The shock of losing Mad-Eye hung over the house in the days that followed;

接下来的几天里，失去疯眼汉的震惊依然在整座房子里停留不去。

youdao

"We were just talking about Mad-Eye," Ron told Harry. "I reckon he might have survived."

“我们刚才在谈疯眼汉，”罗恩对哈利说，“我猜想他大概没有死。”

youdao

He plays, ever so lustily, Mad-Eye Moody, Hogwarts' latest Defense Against the Dark Arts teacher, who wears an eye patch with an eerily roving eye set into the patch.

WSJ: Phoenix Is on the Money as Johnny Cash

Other plot points fans are concerned about being translated "correctly" include the emotional death scenes of Mad-Eye Moody and Hedwig, Harry Potter's beloved owl, as well as the professor Snape backstory.

CNN: Harry Potter and the morning after