The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London.

翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（Quercus Press）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。

youdao

Sai Kung is home to more than 30 square miles of public parks and the start of the city's 62-mile MacLehose Trail, which crosses much of northern Hong Kong.

WSJ: In Hong Kong, a Place to Breathe��WSJ Mansion