youdao

As he pushes open the gate and passes up the wide white walk, he sees a flutter of female garments; his wife, looking fresh and cool and sweet, steps down from the veranda to meet him.

他推开前门，沿着宽阔的白色的步行道走去，看到女人飘动的衣衫；他的妻子，看上去气色很好，那么从容，那么甜蜜，从门廊的台阶走下来迎接他。

youdao

They took it without thanks, looking at him curiously and uneasily; learning from him maybe at that moment their first lesson in contempt.

他们连谢都没谢一句就拿走了，带着好奇，心神不安地看着他；也许那一刻他们从他身上第一次学会了轻蔑。

youdao

That means if you're good looking you'll also be smart but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

也就是说如果你长得好看,你也会更聪明，但“没有的，连他所有的,也要夺过来“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In each of these cases the figure who stands ab extra, from outside, is an observer, an observer looking in and interpreting the action before him and an observer in a position presumably to make some kind of moral judgment on the action taking place.

在每个例证中，处在明喻本身之外的人，都是一个观察者，一个,向内展望并且解说他眼前的进展的观察人,一个似乎是要对发生的事情作出某些道德评论的观察人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He felt Mom looking at him from Heaven, as if saying, Hello, are we maybe forgetting something?

NEWYORKER: Al Roosten

When his employer criticised Danny Boyle's "hopeless and pathetic" opening ceremony, looking for a reaction from him, the butler knew what to do.

BBC: Butlers from Britain sought by Russia and China super-rich

Years ago, when I worked at a winery in New Zealand, the winemaker there would often receive samples from other wineries looking to sell him juice or finished wine in bulk.

FORBES: It's My Blanc in a Box