At the moment when jean Valjean paused in front of the bed, this cloud parted, as though on purpose, and a ray of light, traversing the long window, suddenly illuminated the Bishop's pale face.

正当冉阿让停在床前，那片乌云忽然散开了，好象是故意要那样做似的，一线月光也随即穿过长窗，正正照在主教的那张苍老的脸上。

youdao

The long windows of the dining-room opened on the street. Jean Valjean stood for several minutes, erect and motionless in the darkness, beneath those radiant windows.

饭厅的格子窗向着大街，冉阿让一动不动地在黑暗中闪亮的窗子下面站了几分钟。

youdao

This year, Jean-Claude Duvalier returned to Haiti after a long period in France.

今年，吉恩(Jean-Claude Duvalier)在法国待了很长一段时间后，返回海地。

youdao

The earthy domestics who toil long hours in his apartment building live together in squalid quarters on the sixth floor, and their plight awakens Jean-Louis's long-dormant sense of justice.

WSJ: The Ides of March; The Women on the 6th Floor | Film Reviews by Joe Morgenstern

Former co-star Jean Alexander, who played long-time Coronation Street resident Hilda Ogden, told the BBC Tarmey and Dawn were "a really good team".

BBC: Bill Tarmey, Coronation Street star, dies

Its leader, Jean-Marie le Pen, has long played on disaffection with the elite as much as on xenophobic nationalism.

ECONOMIST: French politics: Beyond saving? | The