He gave the long parted friend the glad hand.

见到了分别已久的老朋友，他热情握手。

youdao

I knew Richard still loved me, and somehow, as long as I had his letter, I felt that we could never be really parted, even if he were in England and I had to remain on the farm.

我知道理查德仍在爱着我。不知怎么回事，有了这封信，我便觉得我们不可能真正分开，哪怕他到了英国、我还留在南非的农场。

youdao

Makemake, a god in Easter Island mythology, may have smiled for a moment as clouds parted long enough to reveal this glimpse of July 11's total solar eclipse to skygazers.

马克马克，复活节岛神话中的神祗，这一刻也许在微笑，当云分开的时间够长，向凝望天空的人露出7月11号日全食的惊鸿一瞥。

youdao

Some women are shifting from center-parted long hair "to a chic mid length, " she says, leading them to experiment with new styles.

WSJ: Stylist Jen Atkin on the Long and Short of Bangs

Her hair had been cut like a boy's, but it had not been cut for a long time and was now not even parted.

NPR: Excerpt: 'The Member of the Wedding'