In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope.

在中午工作最忙的时候，我和大家在一起，但在这黑暗寂寞的日子，我只企望着你。

youdao

And yet, for all that, feels removed, distant, alienated from the others, feels lonely even in the crowd.

但还是感觉非常疏远，有距离感，感到和他人疏远，在人群中都觉得孤单。

youdao

And we know that you can be lonely in a crowd, and you can be lonely in a marriage.

我们知道，在人群中你也可能感到孤独，在婚姻中你也可能感到孤独。

youdao

I am a crowd, I am a lonely man, I am nothing.

我是胆小鬼，我是孤独的人，我不值一钱。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And yet,for all that,feels removed,distant, alienated from the others,feels lonely even in the crowd.

但还是感觉非常疏远，有距离感，感到和他人疏远，在人群中都觉得孤单。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What is The Social Network if not a depiction of a lonely crowd?

FORBES: The Lonely Network

You would think The Social Network, with its depiction of Zuckerberg and his creation, would compel a mass exodus from Facebook, or at least spark critical public reflection on our complicity with this technology of the lonely crowd.

FORBES: The Lonely Network

We characterize the modern cities sometimes as a place of alienation and anomie and the faceless lonely crowd and so on, but when an emergency like this happens and people are pushed against the extremes, you see extraordinary acts of solidarity and kindness between strangers.

NPR: Novelist Ian McEwan: Attacks Resulted in Solidarity