The horse made a miraculous recovery to finish a close third.
这匹马奇迹般地缓过劲来，最终以微弱的差距获得了第三名。
Except for the loss of his miraculous powers, everything was back as it had been. And among other things, of course, he did not believe in miracles.
除了失去他那不可思议的能力之外，一切都回到了以往的状况，其中当然也包括他不相信有奇迹这一情况。
On the other hand, where do you think miraculous healing power also comes from?
另一方面，你认为奇迹般的治愈能力还来自于哪里？
Sponges hold a particular fascination for me, because they are so varied in colour, shape and size and they have an almost miraculous life cycle.
我对海绵极其着迷，因为它们的颜色、形状和大小如此变化多端，而且它们拥有一个近乎奇迹的生命周期。
According to Arnold Bennett in "Literary Taste: How to Form it," "the makers of literature are those who have seen and felt the miraculous interestingness of the universe."
正如阿诺德·贝内特在《怎么提升文化品味》中所言：“文学的制造者是那些看到和感受到了世界奇迹的趣味性的人。”
Even if Lamentations about the British economy are overdone, there is no miraculous way out of the mess.
即使对英国经济的哀悼有些过火，也确实没有奇迹的方法令其走出泥沼。
I remember how the few women who wrote poetry in those days were looked upon as miraculous creations of the Deity.
我记得那时候，少数写诗的女子是如何被看作为上天在人间创造的奇迹。
It was a renowned alchemist who proved that the "miraculous" properties of vitriol springs had nothing to do with true transmutation.
曾经有一名著名的炼金术士证明了硫酸盐泉的“奇迹般的”特性和物质转变毫无关系。
But when Darlene Etienne emerged after 15 days there was only one word to describe her perseverance: miraculous.
然而，当达琳·埃蒂安在震后第15天生还之时，我们只能用一个词来形容她的毅力：奇迹！
In his heart Martin knew that it was the miraculous truth.
马丁从心里知道那是一个奇迹般的事实。
But so long as Saudi Kings have their hands on the tap controlling the miraculous oil wealth, that looks highly unlikely.
但只要沙特国王握有控制奇迹般的石油财富的水龙头，那看起来不大可能。
Seeing this miraculous recovery before my eyes was one of the most profound moments I have ever experienced.
亲眼见证这种奇迹的发生是我经历过的最有意义的时刻。
They've agreed to profit from their miraculous story collectively and as evenly as possible.
他们已经同意共同平等地利用他们的奇迹故事获利。
There are cases far more extraordinary than Clinton's and in my own clients, I have seen these miraculous transformations through the healing power of food.
还有一些比克林顿的例子更不同凡响的。在我自己的客户中，我看到了食疗导致的奇迹般的转变。
Put the two together at home, without hovering supervision, and logic suggests that you won't witness a miraculous educational transformation.
这两者一起在家里，没有任何监督，按逻辑来说是不会看到有什么教育奇迹出现的。
According to those close to him, he seems to be hoping for a miraculous reassertion of the good manners and tolerance that have been the traditional hallmarks of Anglicanism.
据了解威廉姆斯的人士透露，他似乎希望曾为圣公教传统标志的礼貌和包容能够奇迹般重现。
Cameron has stunned doctors and her family with a miraculous recovery from the radical surgery and now wants to become a ballerina.
卡梅伦在大脑根治性手术后竟奇迹般的恢复，医生为之“瞠目”，家人为之“疯狂”，现在小姑娘梦想着成为一名芭蕾舞演员。
They're all going to have miraculous escapes.
他们都会奇迹版的逃生的。
And then something remarkable, close to miraculous, happened.
然后一些不寻常的，接近于奇迹的事情发生了。
This will help you to know that you are not the center of the Universe, yet still a very important, miraculous part of it.
这些会让你懂得：你不是宇宙的中心，但却是它极为重要、奇迹般得一部分。
This miraculous scene occasioned the declaration of a truce followed by English and German troops greeting one another, exchanging small gifts and singing songs of Christmas.
这一奇迹般的景象使双方暂时休战，英德两军互相问候，交换小礼物，唱圣诞歌。
Miguel: Actually, in that sequence the character has no more lives, no miraculous resurrection.
米格尔：事实上，在这些续发事件中，特征没有更多的生命，任何奇迹般重生都不存在。
Connor’s birth is positively paradoxical, if not miraculous: a warrior sent back in time by Connor himself to fight the first movie’s robot killer sleeps with Connor’s mother . . .
康纳的出生倘若不算是奇迹的话就绝对是一个悖论，在第一部电影中由康纳本人从未来派遣回现在的一位战士不仅仅同机器人杀手英勇作战，还和康纳的母亲睡到了一起……
Some animals perform this miraculous feat effortlessly.
有些动物毫不费力就能完成这奇迹般的壮举。
The conquest is represented as a miraculous victory by God.
征服被描绘为上帝奇迹般的胜利。
Ancient prophecies foretell his coming, and he performs miraculous feats.
古老的预言提及他的出现，以及他将铸下的奇迹般的丰功伟业。
We are presented not with a miraculous chain of great composers producing timeless masterpieces from nowhere.
它呈现在我们面前的，并非是奇迹般罗列一串的伟大作曲家和他们忽如其来地写下永垂不朽的伟大作品。
This helps explain why, for example, God was credited for saving Ostrander's life through miraculous, divine intervention, but he was not blamed for the boy's accident.
这也帮助解释了，例如，上帝为什么在这个奇迹中被赞扬救了Ostrander的命，是神圣的干涉，但却不用为男孩遭遇的事故负责。
This helps explain why, for example, God was credited for saving Ostrander's life through miraculous, divine intervention, but he was not blamed for the boy's accident.
这也帮助解释了，例如，上帝为什么在这个奇迹中被赞扬救了Ostrander的命，是神圣的干涉，但却不用为男孩遭遇的事故负责。
应用推荐