Even though I was only his little lover, even if he has a girlfriend to bring home.

即使我只是他的小情人，即使他有个要带回家的女朋友。

youdao

Because I was his little lover, he does not help when the momentum is accompanied by his lonesome, so I am not humble.

因为我是他的小情人，是他无助时的动力，是他寂寞是的陪伴，所以我并不是卑微的。

youdao

Life is harder here, too. Half the shops are closed. His lover has left him. The little cafe is filled with soldiers.

这里的生活也更加艰难了。一半的商店都关了门。他的情人也离开了他。小咖啡馆里挤满了士兵。

youdao

The problem soon becomes clear: Our heroine, the song's "tragic little teacup, " has been betrayed by her lover.

NPR: Bishop Allen: Beyond Youthful Ennui