If anything, the crisis shows that accounting and supervision should be further separated to break the mechanistic link between mark-to-market losses and capital.

假如有的话，信用危机表明会计与监管应进一步分离以切断按市值计价的损失与资本之间的钢性联系。

youdao

Regulators may need to abandon the traditional, mechanistic link between accounting and capital adequacy rules if they really want to try to fight banking crises.

监管者如果真的想去尝试战胜银行危机，或许需要放弃那些位于会计与资本充足率之间的传统的机械联系。

youdao

Progress is also being made on vital infrastructure projects, such as a motorway to link Nairobi, the capital, with the town of Thika to the north-east.

在重大基础设施建设项目中也取得了进步，修通了从首都内罗毕到东北部的锡卡镇的高速公路。

youdao

The two biggest questions are over how to make different banks' ratings comparable and how to link capital to them.

ECONOMIST: Basle bust-up

And MCEV has no direct link to capital adequacy.

ECONOMIST: European insurers

Most economists see the job falling naturally to central banks, because of their closeness to markets and because of the link between capital standards and monetary policy through the price of credit.

ECONOMIST: What regulators should do now