linguistic knowledge level 语言知识水平
It goes out of the range of pure linguistic level, and casts attention to other factors such as culture, context and register which influence translation.
它超越了单纯的语言层面上的研究,同时把注意力投向文化、语境、语域等影响翻译的因素。
参考来源 - 英汉习语文化对比与翻译研究Recently, a new debate on domestication and foreignization has been launched. Different from the earlier debates, the present one has shifted its focus from mere linguistic level to cultural and political levels.
当前，国内又开始了新一轮的归化异化之争，争论由单纯的语言层面的争论上升到文化、政治的层面。
参考来源 - 接受美学与翻译中的归化和异化·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
Nowadays the translation research has shifted from the linguistic level to the cultural level and the translation activity has been widely considered as the intercultural communication.
当今的翻译研究已经从语言层面上升到文化层面，翻译活动更多地被看作是源语文化与译语文化之间的跨文化交流。
Other critics point out that his theory overlooks non-linguistic level like cultural elements.
另外也有批评指出，其理论未考虑非语言层面，即文化因素。
The dissertation, chiefly a study of the English versions of Wenxin Diaolong at the micro-level (linguistic level), consists of seven chapters.
本论文共分七章，主要从微观即语言层面讨论《文心雕龙》的英译。
应用推荐