"The man who is without mercy is like a beast," says the father of the hero Zushio in Mizoguchi Kenji's late masterpiece Sansho Dayu (1954).

“无怜悯之人，与禽兽无异。”在沟口健二晚期杰作《山椒大夫》(Sansho Dayu, 1954)中，主角厨子王的父亲如此说道。

youdao

Critics also like to carp, pointing out that, although he was a brilliant musician, Bernstein somehow lacked the depth of thought and vision necessary to produce a genuine masterpiece.

也有批评家吹毛求疵，说尽管伯恩斯坦是一位才华横溢的音乐家，但是可能他缺乏深邃的思想，缺乏远见，所以他始终未能完成他真正的大作。

youdao

In all probability, the Martini cocktail has no single inventor like in the case of many a masterpiece.

不过，如同很多杰作一样，马提尼的发明者很可能并非一人。

youdao

Director King Hu's "Come Drink With Me" (1966), which any genre snob will tell you is a seminal masterpiece, begins like a familiar Western.

WSJ: Hollywood's New Kick: Why Everybody Is Kung Fu Fighting

Over 50 years after its first release, this brooding dream-like horror classic remains a cinematic masterpiece.

ENGADGET: Dracula, The Mummy and six other horror classics coming in a Blu-ray set October 2nd (video)

The Master Settlement Agreement is a masterpiece of lawyerly tinkering with market economics, giving tobacco giants like Philip Morris protection from competition by requiring smaller companies to maintain their market share or face oppressive increases in their payments to the states.

FORBES: Will The Compact Clause Trump The Tobacco Settlement?