Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy hailed her depictions of 'the landscape of the dispossessed' with a 'the concentration of poetry and the frankness of prose.'

瑞典皇家科学院(Swedish Academy)在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。

youdao

Muller as a writer "who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed2."

瑞典文学院称作家米勒女士“以诗歌的精练和散文的率直描绘了一幅流离失所者的众生相”。

youdao

Travel prose, a genuine narrative of what the writers have seen, heard and reflected on during their journeys, is interwoven with the landscape appealing to both their eyes and minds.

纪游散文是关于作家旅行见闻思感的真实记录，它既离不开眼中之景，更离不开心中之景。

youdao

"The Nobel Prize in literature for 2009 is awarded to the German author Herta Mueller, who with the concentration of poetry and the frankness of prose depicts the landscape of the dispossessed,"

VOA: standard.2009.10.08