For Landman, the relative calm in the aftermath of the Malema affair reflects the reality of the new South Africa.

对兰德曼而言，马莱马事件后的相对平静反映出了新南非的真实情况。

youdao

"There was a time," Landman muses, "when an ambulance appeared before Parliament and the rand collapsed because people thought something had happened to Mr. Mandela.

兰德曼重温道：“曾经有一段时间，人们以为曼德拉先生出事了，救护车出现在国会面前，兰特（南非货币）也因此崩溃。”

youdao

Landman, 54, is in Malema's parlance a Boer, though he prefers Afrikaner, the name that South Africa's Dutch settlers gave themselves to show fealty to the African land they came to love.

兰德曼，54岁，就是马莱马所说的波尔人，虽然他本人更喜欢被称为南非白人(Afrikaner)，这是南非荷兰殖民者给自己起的名称，用以向他们渐渐爱上的非洲土地表示忠诚。

youdao

The drilling companies typically acquire leases with landholders who have access to oil and mineral rights below their land by using a landman (either an employee of the company or an independent agent), who offers a fixed price per acre for the right to drill, plus a royalty percentage of the value of the produced hydrocarbons.

FORBES: Shale Leases: Promised Land