He scrambled up and saw the snake outlined against the landing light: It struck, and Hermione dived aside with a shriek; her deflected curse hit the curtained window, which shattered.

他急忙爬起来，看到大蛇的轮廓映在楼梯口的微光中，它正在发起袭击，赫敏尖叫着往旁边一躲，她的咒语打偏了，把挂着窗帘的窗户击得粉碎，冰冷的空气灌入房中。

youdao

Turn your reading light off when taking off or landing at night. Your eyes will be more adjusted to the dark if you have to leave the plane in a hurry.

如果你不得不匆忙地离开飞机，在晚上起飞或着陆时关掉你的阅读灯，这会使你的眼睛更适应黑暗。

youdao

The spring light was fuzzed out, and fat gray flakes drifted down from the whitened sky, landing in dove-colored piles on the ground.

春光很黯淡，大块的灰色碎片从白茫茫的天空飘下，落在地面浅灰色的尘土堆上。

youdao

Brompton Road is also rumoured to be where Nazi deputy Rudolf Hess was held when he was captured after crash-landing a light aircraft in Scotland in May 1941.

BBC: Reawakening the Underground

Light from the landing outside, showed his father was sitting on the bed and his step-mother lying beside him.

BBC: Hemel Hempstead murder accused said 'let them arrest me'

In 1955, Croft joined the newly launched ITV network, landing a job as head of scripts in the light entertainment department at Associated Rediffusion, which then held the franchise for the London area.

BBC: Obituary: David Croft