She was in the hospital for a week and laid up for a month after that.

她住院一星期后又卧床一个月。

《柯林斯英汉双解大词典》

She's laid up with a broken leg.

她因腿部骨折卧床养病。

《牛津词典》

Powell ruptured a disc in his back and was laid up for a year.

鲍威尔背部椎间盘破裂，因此卧床一年。

《柯林斯英汉双解大词典》

On a less positive note, the number of newly laid off Americans seeking unemployment benefits totaled 551,000 last week, up from 534,000 the previous week.

VOA: standard.2009.10.01

And if you've ever heard the word driver software that you install in your computer so that your computer, your operating system, Windows or Mac OS, knows how to talk to that piece of hardware, it's that driver software that then empowers the operating systems to send those commands as well, up, the data is laid out on the disk.

并且如果你听说过安装到,电脑中的驱动软件这个词的话，你的操作系统，比如Windows或者是苹果操作系统，通过这个驱动软件我们的电脑，才能知道如何与这个硬件进行通信,正是因为这个驱动软件，操作系统才能根据数据，左右移动的指令来读取磁盘里的数据。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

These greedy pigs need a dose of temporary disability, say, after being hit and laid up by someone with no insurance.

FORBES: Who Do You Think Is Benefitting From Medicaid? You May Be Surprised

Today some 10% of the industry's global fleet have been laid up inactive, anchored off the coast of large ports like Singapore.

FORBES: Magazine Article

He was treated at the West Suffolk Hospital and said he was laid up for a week but had now "almost recovered".

BBC: Carole Jane Bullett inquest told of 'agitated' horse