That's a serious case of weekend lag.

严重的周末时差反应啊。

youdao

The lack of accurate data—in this case, an hour-long lag in reporting the Dow Jones industrial average—dealt just such a blow to equity markets on February 27th.

由于缺乏准确的数据——如2月7日道琼斯工业平均指数被延迟1小时公布——股市在当日遭到巨大冲击。

youdao

Monday morning classes are so rough. It's only 8 in the morning but I feel like it is 7 PM. That's a serious case of weekend lag.

周一早上的课真痛苦啊。虽然现在是早上8点，可我觉得好像已经是晚上7点了。严重的周末时差反应啊。更多学习信息。

youdao

Republicans, conservatives and libertarians, who all suffered from a bad case of technological lag, have leveled the virtual playing field at the same time that social and economic conditions provide fertile grounds for anti-incumbency.

FORBES: The Tea Party And The Return of Media Bias

After John returns in the evening bubbling with self-aggrandising chatter, he quickly falls prey to a ferocious case of sleep apnoea that exacerbates Charlotte's own case of jet lag and eventually leads to a series of accidental, then not so accidental, encounters with Bob in the bar.

ECONOMIST: Romance to die for

He notes that although a detectable tilt is caused when the temperature drops by a few degrees, that tilt is too small to explain the anomalies and, in any case, it would lag roughly 30 minutes behind the shadow (because it takes time for the ground to cool) while the experimental measurements show a change in g instantaneously during an eclipse.

ECONOMIST: Gravitational anomalies