Euro Truck Simulator 2 - Vive la France!

欧洲卡车模拟2：法兰西！

youdao

Financial markets want “to turn us into their poodle”, he lamented at a weekend fete in a bucolic village, celebrating the joys of la France profonde with copious bottles of burgundy.

在一个一派田园风光村庄出席一场周末宴请时，用一瓶又一瓶的勃艮第酒来庆祝法国深处的喜悦之余，他哀叹到，金融市场想要“玩弄我们于股掌之上”。

youdao

He is known in his history as General La Roche, and considered as one of the greatest men of France.

在他的历史上，他被称为拉罗奇将军，被认为是法国最伟大的人物之一。

youdao

La Pendue is a puppet group from France that performs its own version of the Polichinelle tradition.

VOA: special.2009.09.23

You're not responsible for these paintings, but we'll illustrate ways in which the Dutch Republic, and their social structure, and what they emphasized, and who they thought they were was very different than, for example, la belle France.

你不必深究这些画作,不过我们将从荷兰的民主制度,社会结构,和他们自己所强调的特征上解释这些画的含义,他们认为自己和其他人很不一样,例如,和美丽的法国之间的不同

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

If you go down into France, if you go to la belle France, the painting is dominated by nobles who want pictures of themselves, or the tiresome Sun King and all his sort of miserable and all his sort of miserablehangers-on, very rich, miserable hangers-on.

如果你到了法国,"美丽"的法兰西,这些画作被,那些想为自己留像的士绅们所拥有,或者被令人讨厌的"太阳王",以及他可悲的走狗们,富有但却可悲的走狗们所拥有

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In the unchanging world Parisians called la France profonde, night was host to hobgoblins, witches, and will-o'-the-wisps.

FORBES: Fact and Comment

Later, cheering "vive la France, " she wrapped her arms around French Foreign Minister Laurent Fabius, who accompanied Mr. Hollande.

WSJ: French President Speaks of Exit from Mali

Coupled with a sensitivity to the rural charms of la France profonde, this has led to a moratorium on shale-gas exploration in France.

ECONOMIST: Shale gas should make the world a cleaner, safer place