I've long been mystified, at a personal level, by the way that some people, and men especially, seem to have a natural knack for command.

长时间以来，我个人对一种颇为神秘的现象很感兴趣，那就是总有一些人(特别是一些男人)拥有那种可以主导场面的天赋。

youdao

My mom has a great knack for putting things in perspective for me. Somehow she finds a way to center me like nobody else has been able to do.

我妈妈很会从我的角度处理事情，她总是知道如何以我为中心，没人能做到像她那样好。

youdao

One CEO told me that if she had a knack for leadership, it was the capacity to make as many mistakes as she could as soon as possible, and thus get them out of the way.

一位首席执行官告诉我，如果说她有当领导的诀窍的话，那就是尽早地把她会犯的错误都犯了，以免日后再出错。

youdao

In terms of investment strategy, the best way to answer those questions is to find money managers with a knack for uncovering pockets of profitability and resilience, regardless of the overall economic climate.

FORBES: International Mutual Fund Best Buys: Strike While The Iron Is Warm