But the Kerviel affair is still not quite over.

但是凯维埃拉事件依然没有烟消云散。

youdao

Kerviel allegedly manufactured emails with order requests in response to questions about the hedging of his trades.

Kerviel被怀疑伪造指令请求邮件，以搪塞对他的交易的疑问。

youdao

Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.

科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。

youdao

Just how big a governance snafu the Kerviel saga represents is a matter for debate.

ECONOMIST: Soci��t�� G��n��rale

And it confirms that Mr Kerviel had started to make trades without his superiors' approval back in 2005.

ECONOMIST: Soci��t�� G��n��rale

Mr Kerviel's limited holidays and late nights should also have raised red flags.

ECONOMIST: Soci��t�� G��n��rale