The edition translated by Yang tends to handle culture factor in language by using dissimilation, which is to try to keep original language culture.

杨译倾向于采用“异化”手段来处理语言中的文化因素，即在译文中尽可能地保留源语文化。

youdao

Enterprises and institutions shall keep original statistical records and standing books, establish and improve the management systems for checking, transferring and filing statistical data.

企业事业组织应当设置原始统计记录、统计台帐，建立健全统计资料的审核、交接和档案等管理制度。

youdao

With this approach, you keep the original API intact while extending it in a clean, useful way.

而使用这种方式，您可以保持原来的API不变，同时以一种干净、有用的方式扩展它。

youdao

And then,they might keep the original, and they'd send the copy off to somebody else.

接着，他们可能会保留原始书信，而把抄写本发给其他人。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Or they might keep the copy and send the original off to somebody.

或者他们保留抄写本,而把原始书信送给他人。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

And the reason I was able to do that and keep with what my original intentions were was to have a career that was the fulfilling, in terms of helping people and being engaged in science, is all of a sudden I realized, as chemists, we can think about better ways to build molecules that are important for making medications.

我能够这么做,并且能不和我原来的打算冲突,是因为我的职业很有意义，能帮助他人，又和科学相关,于是突然我意思到，作为一个化学家,我们可以思考出更好的办法,制造出在制药方面十分有用的分子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

In our example, unless you can improve your returns by 0.9% annually over the next seven years, it is better to keep your original investment.

FORBES: Capital Gains Tax is an Economic Monkey Wrench (2012)

Greenwich Hospital Estates, which has owned the market since 1849, plans to build a 104-room hotel, provide office space and replace the market's canopy with a glass roof, but keep the original structure.

BBC: Demo against Greenwich Market redevelopment

The Great Grimsby Ice Factory Trust said it intended to keep some of the original ice-making equipment as part of a history exhibition.

BBC: Grimsby Ice Factory renovation plans unveiled