By Day 4, she hated him. She deplored his hands; the fancy way he held his fingers struck her as pretentious. And just like that, her Vipassana Romance vanished.

到了第四天，她开始讨厌他。原本所迷恋的握手方式突然让她觉得他很自命不凡。就这样，她的内观浪漫消失了。

youdao

Ascending by the long white road that Tess herself had just laboured up, she saw a two-wheeled vehicle, beside which walked a man, who held up his hand to attract her attention.

在苔丝刚才费力走过的那条漫长的白色道路上，她看见一辆双轮马车赶了上来，马车的旁边走着一个男子，举着他的手，好引起她的注意。

youdao

And just sat there with her hands held together and looking down.

坐在那里双手握在一起，两眼看着下边。

youdao

Robson was able to stay with Jankovic when she made her first serve, but a statistic of just 14% of points won on her second serve held the key to the opening set.

BBC: Wimbledon 2010: Laura Robson beaten by Jelena Jankovic

Oudin, a former U.S. Open quarterfinalist, won only 19 of 51 points on her serve and held just once.

NPR: Ex-No. 1 Jankovic Advances At Rainy French Open

Just a little terrified, Lucy thought as she held her quaking son.

NPR: In 'Challenger Park,' Mom Is an Astronaut