I just hate to see you doing this to yourself.

我只是不愿看到你这样对待自己。

《柯林斯英汉双解大词典》

Don't you just hate that?

你不正恨这点吗？

youdao

I just hate taking them.

我简直讨厌服用这些药。

youdao

"It is just being married that I hate.

VOA: special.2009.06.27

So, if you smile at somebody, and you just hate their guts but you want to smile at them, it's--unless you're quite gifted it's difficult to fake a really good, really happy smile.

所以，你对某人微笑，你很讨厌他们，但你要对他们微笑，除非你很有天赋,很难去假笑，伪装真正的微笑。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

.. I just don't--people don't like-- ... people would rather hate-- I don't know why it's something-- it wouldn't be a good movie theme, would it?

我不。。。人们不喜欢-,人们宁愿厌恶-,我不明白为什么-,那不是好的电影主题吗？

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Or perhaps people just hate being limited to 140 characters when they send a message.

FORBES: Why Is Twitter The Least Liked Tech Company?

Still, we'd love to see the option for those who just hate getting sweaty ears.

ENGADGET: Turtle Beach XP Seven Series headset review: a new era of tournament-grade gaming audio

Or maybe, you just hate Corporate America and the bureaucracy that comes with it.

FORBES: A True Entrepreneur's Education