The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.

约翰·萨瑟兰教授领导的研究团队现在公布了据称是“第一份还原历史的”达西肖像。

youdao

The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.

如今，约翰·萨瑟兰教授领导的这个团队揭示了他们自称为达西先生“符合历史依据的第一幅合格画像”。

youdao

John Sutherland, emeritus professor of modern English literature at University College London, told the Sunday Times that the guidance was "ridiculous".

约翰·阿瑟兰德是英国伦敦大学学院现代英国文学的退休教授，他对《星期日泰晤士报》表示，这份指导“很荒唐”。

youdao

John Sutherland's biography is a dutiful and thorough act of homage to a former colleague and friend.

ECONOMIST: Stephen Spender

John Sutherland, 39, was convicted of carrying out the attacks on his victims at properties in Glasgow's south side during the 1980s and 1990s.

BBC: John Sutherland

The biography category features a diverse range of subjects including Mary Queen of Scots by John Guy and poet Stephen Spender by John Sutherland.

BBC: NEWS | Entertainment | Booker winner up for Whitbread