此词传入日本后，曾以“便道”、“辨道”、“辨当”等当字（当て字）表记。“便当”一词后来反传入中国是源于日语的“弁当”（新字体：弁当；旧字体：辨当），泛指盒饭。
基于4个网页-相关网页
...为准而转变的读法 有用童谣来学助动词的歌 年代演变[编辑] 上方言叶 句后拟状词 日本语及文化相关子条目介绍[编辑] 借字（当て字/あてじ）[编辑] 解释一：先有音，再选对应的音译汉字，并从汉字的组合中选出一种独特的结果。
基于3个网页-相关网页
...编插话： 「无茶苦茶」的近义词里有「灭茶苦茶（めちゃくちゃ）」（乱七八糟，一塌糊涂），「灭茶苦茶」也是「当て字」（借用字），同样是「めちゃ」（不合理）的强调说法。 めちゃなことを言う。
基于2个网页-相关网页
“先胜”意... 这是音译（当て字）。比如日本饮料企业suntory在中国叫三得利，汽车企业松田在中国叫马自达一样。
基于2个网页-相关网页