It was his genuine impulse to adore the truth, and to reckon all things shadow-like, and utterly devoid of weight or value, that had not its divine essence as the life within their life.

他的真诚的冲动就在于崇尚真理，并把缺乏以神圣本质为其生命的一切生物，视为阴影，从而否定其份量或价值。

youdao

The leap in all its forms, rushing into the divine or the eternal, surrendering to the illusions of the everyday or of the idea — all these screens hide the absurd.

所有形式的飞跃，朝着神圣或永恒之处飞奔而走，屈服于日常的幻念或观点的幻想之中——这所有的一切就用于遮挡荒谬的屏风。

youdao

Different elements or compounds absorb and emit different colors or wavelengths of light, and by studying a star's spectrum, one can divine what its composition might be.

不同的元素或化合物吸收并释放不同颜色的光波，通过对一个恒星的光谱进行研究，我们能够推测它可能的成分。

youdao

The uncertain status of divine providence here, I think, is made clear by its figuration as a moon.

这里神圣的天意的不确定的地位，被月亮这个比喻表现的更为清晰。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The greatest challenge facing the contemporary Muslim world is to bring our limited, human understanding of Islamic law into harmony with its divine spirit -- in order to reflect God's mercy and compassion, and to bring the blessings of peace, justice and tolerance to a suffering world.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Warrior of ideas

After all, Western art in many ways starts with the Greeks, who made ideal beauty, with its glimpse of divine perfection, the hallmark of their culture.

WSJ: Gregory Wolfe: Art in a Fallen World

And it is dragging its feet over a next date for wider talks with America, three European governments, Russia and China, who are trying to divine its real nuclear intent.

ECONOMIST: And still no end to Iran��s nuclear story