I would be an ungrateful wretch if I didn't tell you at least once that it was you who brought some meaning back into my life.

如果我一次也不跟您说：是您给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。

youdao

C: Well, I would be an ungrateful wretch if I didn't tell you at least once that it was you who brought some meaning back into my life.

上校：如果我一次也不跟你说：是你给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。

youdao

But looking back on it, resisting the temptation whose logic was "in this extenuating circumstance, just this once, it's ok" has proven to be one of the most important decisions of my life.

但回头看看，抵御这种“这次的情况很特殊，仅仅做这次应该是可以的吧”的逻辑证明是我一生中作出的最重要的决定之一。

youdao