It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one.

里面学问大着呢，得向专家咨询，得用电脑分析，还得考虑语言学的因素，这样取的名字才不至于在普通话里听起来顺耳，到广东话里就刺耳了。

youdao

My face tickles all over with cobweb sensation, but I ignore it.

我的脸像粘上蜘蛛网一样发痒，但是我不予理会。

youdao

It makes me so happy when the cool autumn wind tickles my face.

秋天的凉风吹拂在我脸上，我感到无比幸福。

youdao

And though the financial fallout from this suspension will be less severe for Mr. Colon than for Mr. Cabrera (read the Cabrera piece linked above), it never tickles to throw money away.

FORBES: "Colon" Cancer in Oakland: 50-Game Suspension Costs A's Pitcher His Career

"It tickles a bit when it's applied, " Ms. Pavenooch said, leaning back and closing her eyes as she tried to keep a straight face.

WSJ: In Thailand, Those Seeking A Golden Glow Rush to the Spa