The worst of it was that her hat (the straw garden hat that had belonged to her dear friend Elizabeth) was whipped off and trundled through the cacti, where it splintered and broke.
最糟糕的是，她的帽子（那顶本属于她的挚友伊丽莎白的花园草帽）也被狂风刮掉，在仙人掌丛中翻滚，最后被仙人掌撕破。
One sure sign that yoga has entered the mainstream of Western society, or at least the urbane bits of it, is that its practitioners have splintered into separate and sometimes competitive tribes.
瑜伽已经融入西方社会主流、或至少进入西方部份城市的明显证据之一，就是许多瑜伽业者已经开始分门别派，而且有时还会互别苗头。
The black box grew shabbier each year: by now it was no longer completely black but splintered badly along one side to show the original wood color, and in some places faded or stained.
黑箱一年年变得越来越破旧了：到现在它都已经不再是纯黑的了，有一侧碎裂得很厉害，现出了木头本色，而在有些地方则不是褪色就是变色了。
应用推荐